Хотелось бы обратиться (обращаемся) к Вам с просьбой о… Хочу сообщить Вам… Хочу донести до Вашего сведения, что… Запрашиваю (Вас) выделить необходимые средства… Запрашиваю (Вас) рассмотреть возможность выделения средств (согласовать выделение средств (выдать указание о выделении средств)… В связи с появлением новых обстоятельств, влияющих на выполнение проекта, желаю согласовать с Вами изменения в расписании (смете)… Просил бы оказать содействие… Прошу Вашего содействия в… Напоминаю (напоминаем) о… Просил бы устранить отставание (задолженность)
Я убежден в необходимости обсудить с вами… Я бы хотел (мы бы хотели) получить от вас согласование… Мы предлагаем обсудить и согласовать наши дальнейшие планы… Прошу вас рассмотреть возможность оказать помощь в осуществлении проекта… Я предоставляю вам информацию (сведения) о… Я хочу информировать вас о… Позвольте мне проинформировать вас о… Я обращаюсь к вам в связи с…
Хотелось бы обратить ваше внимание на серьезную ситуацию, с которой мы столкнулись. Мы обязаны доложить вам, что происходит. Хотелось бы информировать вас о текущем положении дел. Хотелось бы направить ваше внимание на то, что произошло. Я уполномочен донести до вас следующую информацию. Считаю нужным привлечь ваше внимание к следующей ситуации. Обращаемся к вам, так как возникли сложности, связанные с… Мы предлагаем наше содействие в решении этой проблемы. Учитывая ваше беспокойство по данному вопросу, мы готовы предложить решение. Как вы знаете, (далее следует описание проблемы)… Приоритетом для нас является благополучие предприятия, поэтому обращаем ваше внимание на…
Сообщаем Вам о возможности, которую мы имеем (имеем честь) предложить Вам… Предлагаем Вам уникальную перспективу увеличить объемы продаж… Желаем привлечь Ваше пристальное внимание к благоприятной ситуации с… и предлагаем Вам воспользоваться этим положением для…
Предлагаем установить 12 октября 2013 года как плановую дату завершения строительства и внести необходимые изменения в список мероприятий… Прошу финансовый отдел компании выделить… и оплатить все ранее полученные счета за… Предлагаем поручить отделу АВС подготовку предложений по организации… Прошу вашего согласия на… (вашего содействия в… ваших указаний…) Убедительно прошу… Просим принять решительные меры по… Требуем немедленного принятия мер со стороны… Прошу ликвидировать отставание (задолженность)… Просим направить вашего представителя…
Мы уверены в эффективности данного предложения и надеемся на ваше решение. Чтобы оперативно подготовить документы, ждем вашего решения. Мы надеемся на скорейшее удовлетворение нашей претензии и на то, что вопрос будет решен без применения санкций. Верим, что приведенные аргументы убедят вас и ждем ваших рассмотрений. Рассчитываем на вашу заинтересованность и ждем ваших предложений. Мы уверены, что ваше участие поможет существенно улучшить положение с и достичь желаемого. Благодарим за содействие и надеемся на продуктивное сотрудничество. Частно ответим на ваши вопросы. Будем рады видеть вас в числе наших клиентов.
Уважаемый Иван Петрович! Уважаемый министр! Дорогие знакомые! Уважаемые соратники (союзники)! Известный и уважаемый…!
Спасибо за проявленный Вами интерес к (наше предложение о…) В ответ на Ваш запрос о… мы хотим сообщить… Подтверждаем, что получили Ваш заказ от… (на…) и даем Вам информацию о… В соответствии с Вашим запросом (указаниями) передаем (предоставляем заключение)… В продолжение нашего общения о… мы предлагаем Вам…
Мы выражаем глубокую благодарность и признательность от всего сердца. С искренней признательностью и благодарностью мы хотим сообщить, что мы бесконечно благодарны. Хотим выразить свою благодарность и признательность.
С (глубочайшим, неизменным, чрезвычайным) почтением я проявляю свое уважение… С бесконечной благодарностью и признательностью… С наилучшими пожеланиями успеха… С надеждой на успешное сотрудничество…
Мы вынуждены будем обратиться в судебные органы, чтобы инициировать судебное разбирательство. Мы также вынуждены будем отказаться от дальнейшего сотрудничества и пересмотреть условия нашего партнерства. Рассмотрение вопроса о наложении штрафных санкций и прекращении сотрудничества с текущим поставщиком будет на повестке дня. Мы также задумываемся о целесообразности продолжения нашего сотрудничества и рассмотрении возможных санкций согласно условиям нашего договора. Мы выражаем наше намерение требовать компенсации и заявляем о нашем несогласии с фактами. Мы будем считать, что мы освобождены от выполнения обязательств в отношении… Мы надеемся, что вы примите необходимые меры, чтобы нам не пришлось обращаться в суд. Мы не хотим отказываться от сотрудничества и прибегать к санкциям, и надеемся на ваше понимание и сотрудничество.
С глубокой радостью (абсолютным огорчением) делимся… К нашему (чрезвычайному, крайнему, глубочайшему) сожалению (разочарованию, недоумению)…
Благодарственное письмо за сотрудничество
Нам невероятно важно партнерство с Вашей фирмой и мы всегда стремимся полностью удовлетворить потребности наших посетителей.
Мы полностью осознаем, что наши достижения возможны благодаря компаниям, которые пользуются нашими услугами, и, конкретно, благодаря успешному сотрудничеству с вами.
Мы надеемся на продолжение плодотворного сотрудничества во благо наших общих интересов и дальнейшее расширение достижений, которые мы получили в совместной работе.
Пусть Вам и Вашей компании сопутствуют только благоприятные условия и великие достижения!
Компания «Делопись.ру» выражает искреннюю благодарность коллективу «Строй-Сервис» за отличное взаимодействие и честные партнерские отношения в процессе строительства офисного здания. Мы надеемся на дальнейшую надежность и высокую репутацию вашей команды и в будущем.
Уважаемый господин Иванович,
Мы выражаем глубокую признательность за долголетнее сотрудничество и прекрасное понимание, которое мы вместе с Вами разделяем на протяжении 16 лет, начиная с 2005 года. Наше взаимодействие с Вашей компанией приносит нам значительную радость и удовлетворение. Особенно хотим отметить нашу полную удовлетворенность и восхищение компетентными и профессиональными сотрудниками Вашей организации. Одним из ярких примеров является Алена Черкасова, наш менеджер по отгрузке, которая всегда быстро и оперативно предоставляет нам необходимую продукцию.
Мы рассчитываем на продолжение эффективного партнерства в будущем!
Организация «Делопись.ру», представленная главным руководителем Евгением Васильевичем Гордиенко, выражает признательность команде «Спектр Сервис» за продолжительное взаимодействие, точность, быстроту и надежность в выполнении поручений.
Мы рады возможности продолжить наше плодотворное сотрудничество с вашей командой.
Команда «Делопись.ру» выражает благодарность Вам и всему Вашему коллективу за эффективное партнерство, которое приносит плоды.
Мы глубоко благодарим Вас за честное и дружелюбное взаимодействие, за отличные профессиональные связи между нашими организациями.
Мы искренне желаем, чтобы ваше производство стремительно росло и развивалось, чтобы ваша компания испытывала экономическую процветание, а ваши финансы были крепкими и стабильными. Кроме того, надеемся, что наши предприятия будут продолжать сотрудничать и совместно достигать взаимной выгоды.
Наша команда искренне настолько рада стимулированию прогресса нашего совместного сотрудничества, а также установлению глубокого взаимопонимания между нами.
Организация «Делопись.ру» заслуживает особой благодарности от ИП Евгения Валерьевича Яворского за взаимовыгодное партнерство на протяжении длительного времени, безупречное предоставление услуг по поставке товаров высокого качества и внимательное отношение со стороны сотрудников.
Ваше письмо #7 прочитано, дорогой Иван Иванович!
Организация «Делопись.ру» выражает признательность интернет-платформе «Яндекс.ру» за долгую и плодотворную партнерскую работу, объективное отражение деятельности нашей компании и дружескую атмосферу, преобладающую между нашими организациями.
Желаем вам трепетных творческих достижений, неиссякаемого процветания и искренне надеемся на продолжение воздушного взаимовыгодного роста нашей взаимосвязи.
Организаторы проекта «Делопись.ру» искренне признательны лицею за продуктивное взаимодействие. Благодаря вашей важной поддержке и пониманию, мы сможем продолжать формировать молодежь, которая полна энергии и стремления к знаниям и творчеству.
Желаю вам успеха и благополучия!
Правила деловой переписки: как грамотно закончить письмо
Во время деловой переписки часто обсуждаются важные вопросы, связанные с бизнесом. Умение закончить письмо правильно играет значительную роль в успешном и оперативном решении этих вопросов. На практике скорость ответа адресата зависит от завершения сообщения. Окончание письма является переходом к следующему этапу взаимодействия с деловым партнером или клиентом. При этом существуют два важных аспекта:
- Необходимо, чтобы последний этап завершился таким образом, чтобы у получателя осталось желание продолжить общение.
- В заключительной части письма необходимо ясно обозначить планы и действия, предпринимаемые в дальнейшем в рамках обсуждаемого вопроса.
Кроме того, хорошо структурированный завершающий абзац также способен вызвать положительное впечатление о писателе и организации в целом у получателя.
Что должно быть отражено в финале делового письма
Импульсивная составляющая. Следует ясно и конкретно указать, какие задачи должны быть выполнены или какие шаги предприняты в ближайшем будущем. Энергичная составляющая завершения направляет адресата сообщения на быстрое разрешение обсуждаемого вопроса.
1. Важно поддерживать позитивное взаимодействие в деловом общении, чтобы создать приятную атмосферу. Заключительная часть сообщения должна выражать уважение и лояльность к собеседнику, что влияет на общее представление о компании.
- Нам будет приятно установить деловые отношения с Вами!
- Мы рассчитываем на эффективное сотрудничество!
- Если возникнут вопросы, не стесняйтесь обратиться к нам — мы обязательно предоставим ответы!
- Мы с большим удовольствием приветствуем вас в нашем кругу партнеров!
- Если возникли какие-либо вопросы, не стесняйтесь связаться с нами путем написания сообщения или звонка. Мы с радостью предоставим вам детальные ответы.
- Мы надеемся на эффективное сотрудничество, способное приносить результаты.
- Мы всегда готовы оказать помощь и предоставить ответы на любые возникшие вопросы.
- Высокоуважаемый господин/госпожа,
- Желаю вам успешного дня и прекрасного настроения.
- Мы выражаем благодарность за успешное взаимодействие!
Полезные советы по оформлению финала письма
Придумайте интересное завершение сообщения, в котором будет описано, что вы собираетесь делать далее и как получатель может разобраться в этом без труда. Четкие формулировки помогут вам оставаться инициатором в общении и стимулировать быстрое получение ответа на вашу просьбу, запрос информации и т. д.
1. «Какие действия мне нужно предпринять после прочтения этого письма?»
- Каким действием следует совершить в следующий раз?
- при необходимости выполнить определенное действие (указание на установление временных рамок).
В данных примерах активная формулировка составлена верно:
- Пожалуйста, присылайте исправленную версию контракта до 18:00 часов 15 июля. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь.
- Будьте добры, размышляйте о возможных способах преодоления проблемы нехватки персонала. Ожидаю получить ваши предложения к концу рабочей недели (до 17:00 в пятницу).
- Я буду очень благодарен за вашу поддержку, если вы сможете ответить мне до 10 августа. Признателен вам за внимание к данному вопросу. С наилучшими пожеланиями…
Необходимо удерживать равновесие между различными аспектами финала. Важно помнить, что создание благоприятного настроя при чтении может быть достигнуто с помощью создания положительного образа, однако это может отвлечь от цели и уменьшить эффективность сообщения. Готовые и стандартные клише не стимулируют получателя к быстрому ответу. Поэтому не рекомендуется использовать обычное «Спасибо, что обратились в нашу компанию!» в качестве финальной фразы. Заключение должно быть активным и содержать призыв к действию.
Избавьтесь от стандартных подписей. Не забывайте, что имиджевая часть должна соответствовать теме сообщения. Если одна и та же фраза всегда используется в качестве шаблона для подписи, она может не соответствовать контексту общения. В этом случае имиджевая составляющая теряет свою эффективность.
Как закончить деловое письмо в сложных ситуациях
Комплексные ситуации возникают, когда отправителю важно получить ответ от получателя («да» или «нет»), но невозможно спросить напрямую. Иногда возникают ситуации, когда просьба о конкретных сроках или окончательном решении может показаться неуместной, навязчивой или неправильной (например, если речь идет об оказании услуг). Как же сохранить связь в переписке в таких случаях, чтобы не потерять диалог?
Можно предложить прием, который подразумевает дальнейшее взаимодействие — то, что произойдет после ответа адресата на письмо. Таким образом, отправитель не будет выглядеть навязчивым, однако он сможет обозначить свои планы на будущее. Вот несколько примеров таких фраз:
Михаил Владимирович, пожалуйста, выскажите свое мнение относительно данного предложения, и мы немедленно уточним все детали возможного сотрудничества.
Поделитесь информацией о вашем выборе, чтобы мы могли начать процесс составления договора.
Как только я получу ответ, то отправлю обновленную схему выплат.
Если вы сообщите нам, какой из предлагаемых нами вариантов вам наиболее подходит, мы с удовольствием отправим вам подробную информацию.
Какие финальные фразы следует с осторожностью употреблять в деловом письме
Я глубоко признателен за понимание данной ситуации. Эту фразу следует использовать только для извинений перед адресатом. Если же вы желаете выразить благодарность за проделанную работу, лучше использовать следующую формулировку: «Благодарю вас за эффективное сотрудничество!». Не рекомендуется использовать данное выражение для выражения надежды на полное понимание содержания сообщения адресатом. В такой ситуации подходящей будет следующая формулировка: «Я старался максимально подробно описать суть ситуации. Однако, если у вас возникнут вопросы или что-то останется непонятным, не стесняйтесь обратиться ко мне».
Выражаю свою благодарность за оказанное внимание. Такая фраза обычно употребляется для выражения признательности за уделенное во внимание, которого могло и не быть вообще. В деловой переписке подобное заявление может смотреться неуместно. Использование фразы «Благодарим за внимание» не рекомендуется, если вы инициатор диалога и надеетесь на его продолжение. Это слишком категоричное прощание, которое мало оставляет шансов на продолжение разговора.
«Самые наилучшие пожелания». Такие слова означают завершение разговора. Они подходят только в том случае, когда вы не собираетесь продолжать общение с адресатом. В качестве вежливого пожелания удачи и благополучия можно использовать нейтральную фразу «Приятного дня!».
- Семинар «Оптимизация деятельности предприятия»
- Семинар о создании стратегии развития предприятия
- Курс «Стратегическое планирование в бизнесе»
- Осуществление отбора претендентов на вакансию специалистов в области медицинского представительства.
- Обучение, ориентированное на медицинских представителей.
- Методы и приемы коучинга, применяемые для развития навыков медицинских представителей
- Подготовка курса: эффективные способы решения
- Обучение: эффективная организация и проведение рабочих встреч.
- Организация коллективных занятий
- Обучение: расширение навыков в профессиональной сфере
- Обучение: умение эффективного управления в стратегических вопросах.
- Обучающие программы, направленные на развитие индивидуальности в сфере бизнеса.
- Обучающие программы, целью которых является развитие и совершенствование профессиональных навыков сотрудников.
- Обучение: эффективное управление бизнес-процессами.
- Обучение: эффективное управление ресурсами.
- Обучение: эффективное управление возможными проблемами
- Обучение: руководство обслуживанием
Перевод «надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество» на английский
Благодарим всех за проявленное доверие и желаем вам успехов и процветания. Мы надеемся на продолжение плодотворного сотрудничества.
Благодарим вас всех за ваше доверие, желаем вам успехов и процветания, и надеемся на дальнейшее сотрудничество!
Выражаем нашу признательность странам-пожертвователям, которые поддерживают нас в осуществлении данного проекта, и надеемся на продуктивное сотрудничество в этой сфере и впредь.
Мы хотели бы выразить благодарность государствам-донорам за оказанную помощь при реализации данной программы и надеемся на дальнейшее сотрудничество в этой области.
Желаем вам успехов и с нетерпением ждем дальнейшего плодотворного сотрудничества в области нанотехнологий.
Мы очень довольны качеством предоставляемых нам услуг и с нетерпением ожидаем дальнейшего плодотворного сотрудничества.
Мы уже согласовали заключение меморандумов с различными вузами и искренне надеемся на продуктивное сотрудничество в будущем.
Мы уже достигли соглашения о завершении меморандумов с университетами и надеемся на будущее плодотворное сотрудничество с ними.
Мы ощущаем поддержку со стороны руководства Московской области и рассчитываем на продолжение плодотворного взаимодействия.
Мы высоко ценим поддержку администрации Московской области и с нетерпением ожидаем дальнейшего эффективного сотрудничества.
Наша компания выражает искреннюю благодарность нашим партнерам за проявленную высокую поддержку и долгосрочное доверие. Мы очень ценим наши отношения и надеемся на продуктивное сотрудничество и в будущем.
Мы выражаем благодарность нашим партнерам за поддержку и долгосрочные доверительные отношения, и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Мы высоко ценим вклад каждого из вас и надеемся на продолжение тесного сотрудничества в будущем!
«Благодарим хозяев этой встречи за теплый прием и надеемся на продолжение эффективного сотрудничества».
Мы выражаем благодарность организаторам мероприятия за их гостеприимство и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Мы глубоко уважаем высокую компетентность представителей компании, безупречную и гармоничную работу всего коллектива, и находимся в надежде на дальнейшее плодотворное взаимодействие.
Мы очень ценим высокий профессионализм сотрудников компании, точную и слаженную работу всего коллектива, и надеемся на дальнейшее эффективное сотрудничество.
Наше сотрудничество в сфере караоке-бизнеса с надёжными партнёрами приносит нам великое удовлетворение, и мы искренне надеемся на продолжение взаимовыгодного сотрудничества.
Мы очень рады расширению потенциала караоке-бизнеса с надежными партнерами и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Мы выражаем благодарность нашим иностранным партнерам, которые активно участвуют в деятельности Центра, и надеемся на продуктивное сотрудничество в этом направлении и в будущем.
Мы ценим активный вклад наших иностранных коллег в работу Центра и надеемся, что продуктивное сотрудничество в этой области будет продолжаться.
Мы рекомендуем выбрать офис «Спортивная» в качестве надежного и компетентного партнера, и надеемся на успешное продолжение нашего сотрудничества.
Мы рекомендуем данную компанию в качестве надежного и профессионального партнера, и с большим удовольствием надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Наши специалисты имеют значительный опыт работы с организациями данной отрасли и надеются на дальнейшую эффективную кооперацию с ПАО «РусГидро».
Мы обладаем обширным опытом работы с энергетическими компаниями и рассчитываем на дальнейшее плодотворное сотрудничество с ПАО «РусГидро».
Мы используем примеры только для поддержки перевода нужных слов и выражений в различных ситуациях. Мы не выбираем и не одобряем эти примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, информируйте нас о примерах, которые, по вашему мнению, нужно исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно выделяются красным или оранжевым цветом.
Новинка: Приложение Reverso для Windows
Переводите текст с помощью единственного нажатия мыши из любого приложения.
Мы оказываем помощь множеству людей и фирм в повышении эффективности общения на всех возможных языках.